Hello, there! Todo estudante ou quem trabalha com prazos apertados e urgentes já precisou, em algum momento, "virar a noite" estudando ou trabalhando.
Mas como dizer isso em inglês de forma natural? Você sabia que existe uma expressão equivalente que é usada por falantes nativos para dizer exatamente a mesma coisa? Let's check it out!
Como se diz VIRAR A NOITE em inglês?
A maneira mais comum para dizer "virar a noite" em inglês é usando a expressão "pull an all-nighter". Dê uma olhada na definição do The Free Dictionary:
Pull an all-nighter: to remain awake all night long, especially so as to study or to complete something
Ou seja, nós usamos essa expressão quando alguém fica acordado a noite inteira estudando, trabalhando ou fazendo alguma atividade sem dormir. "All-nighter" significa "a noite inteira", e o verbo "pull", nesse caso, passa a ideia de "puxar" uma noite inteira acordado.
E você já sabe que em programação, por exemplo, é muito comum ouvir alguém dizer que pulled an all-nighter para terminar um projeto, resolver um problema urgente ou entregar uma atualização importante.
Mas lembre-se que essa expressão é bastante informal, então ela vai ser mais usada em conversas do dia a dia, especialmente entre amigos ou ambientes mais descontraídos. Além disso, ela é comum de usar em situações em que a pessoa estava estudando, trabalhando ou completando alguma tarefa. Se você quiser usar uma expressão que seja um pouco mais abrangente, e menos informal, também é possível dizer "stay up all night", que também significa "ficar acordado a noite inteira".
Now let's take a look at some examples:
- I pulled an all-nighter to finish the project on time. (Eu virei a noite para terminar o projeto no prazo.)
- She pulled an all-nighter studying for the exam. (Ela virou a noite estudando para a prova.)
- We had to pull an all-nighter after the server crashed. (Tivemos que virar a noite depois que o servidor caiu.)
- After staying up all night, he could barely stay awake during the meeting. (Depois de ficar acordado a noite toda, ele mal conseguia ficar acordado durante a reunião.)
Have you ever pulled an all-nighter because of work or studies? (Você já virou a noite por causa do trabalho ou dos estudos?)
Continue com a gente no nosso artigo "Aprenda 10 expressões sobre DINHEIRO em inglês". See you!